Mat 2 | SpaTDP | STEP | Cuando Jesús nació en Belén de Judea , en días del rey Herodes , vinieron hombres sabios del oriente a Jerusalén ,

Matthew 2

1 Cuando Jesús nació en Belén de Judea, en días del rey Herodes, vinieron hombres sabios ^{▼▼La palabra para «hombres sabios» (magoi) también puede ser profesores, sacerdotes, médicos, astrólogos, interpretes de sueños o magos. Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. y Reina-Valera Revisión de 1960 dicen `magos.´} del oriente a Jerusalén, 2 diciendo ^{▼▼La palabra `diciendo,´ en World English Bible aparece al final del versículo 2:1, en KJV module of The SWORD Project aparece al comienzo del versículo 2:2.}«¿Dónde está el que es nacido Rey de los Judíos? Porque vimos su estrella en el oriente, y hemos venido a adorarlo .» 3 Cuando el rey Herodes lo escuchó, se perturbó, y todo Jerusalén junto con él. 4 Y tras reunir a todos los jefes de los sacerdotes y escribas del pueblo les preguntó dónde habría de nacer el Cristo. 5 Ellos le dijeron, «En Belén de Judea, porque así está escrito por el profeta,

6 `Y tu Belén, en la tierra de Judá,

no eres de forma alguna menos entre príncipes ^{▼▼Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die Bibel. Gesamtausgabe. dice `entre las estados dirigentes de Judá,´ Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. dice `en Judá,´ World English Bible y KJV module of The SWORD Project dicen `entre los príncipes de Judá´} de Judá:

Porque de ti saldrá un gobernante ^{▼▼ Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. dice `rey,´ Reina-Valera Revisión de 1960 dice `guiador.´},

que pastoreará mi pueblo ^{▼▼Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. dice `entre los reyes de mi pueblo Israel.´}, Israel.´»

7 Entonces Herodes llamó en secreto a los hombres sabios, y averiguó de ellos el tiempo exacto en que había aparecido la estrella. 8 Y los envió a Belén, diciendoles, «Vayan y busquen diligentemente al niño. Cuando lo hayan encontrado, tráiganme la noticia , para que yo también pueda ir a adorarlo .»

9 Ellos, habiendo oído al rey, continuaron su camino; y he aquí, la estrella que habían visto en el este, fue delante de ellos, hasta que llegó y se posó sobre el sitio donde estaba el niño. 10 Cuando vieron la estrella, se alegraron con inmenso gozo. 11 Cuando entraron ^{▼▼KJV module of The SWORD Project dice `Cuando entraron,´ World English Bible dice `Entraron.´} a la casa y vieron al bebe con María, su madre, cayeron y lo adoraron. Abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra. 12 Habiendo sido avisados ^{▼▼ KJV module of The SWORD Project dice `siendo avisados por Dios.´} en un sueño que no debían volver a Herodes, regresaron a su país por otra ruta.

13 Y cuando se habían marchado, he aquí, un ángel del Señor se apareció a José en un sueño, diciendo, «Levántate y toma al niño y a su madre, y huye a Egipto ^{▼▼ Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. dice `Misrayin.´}, quédate allá hasta que te diga, porque Herodes buscará al niño para destruirlo .»

14 Cuando se levantó, tomó al niño y a su madre en la noche, y partió hacia Egipto, 15 y allí estuvo hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliera lo que fue dicho por el Señor por medio del profeta , «De Egipto llamé a mi hijo.»

16 Entonces cuando Herodes vio que había sido engañado por los hombres sabios, se molestó sobremanera, y envió y mató a todos los niños que había en Belén y en todos los alrededores ; todos los niños de dos años o menos, de acuerdo al tiempo ^{▼▼ World English Bible dice `tiempo exacto.´} que había investigado de los hombre sabios. 17 Así se cumplió lo que había sido dicho por Jeremías el profeta, quien dijo,

18 «En Ramá, una voz se escuchó,

lamentos, llanto y gran tristeza,

Raquel llorando por sus niños;

pero a ella nada la consuela ^{▼▼Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. dice `sin desear sen consolada.´},

pues ellos ya no están ^{▼▼ Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die Bibel. Gesamtausgabe. dice `pues ellos estaban ahí,´ Dios Habla Hoy. La Biblia. dice `porque ya estaban muertos.´}.»

19 Pero cuando Herodes murió, he aquí, un ángel del Señor se apareció en un sueño a José en Egipto, 20 y le dijo ^{▼▼En Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. y en KJV module of The SWORD Project la frase `y le dijo´ aparece al comienzo del versículo 2:20, en World English Bible aparece al final del 2:19.} «Levántate, toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de Israel, porque ya están muertos, quienes planeaban contra la vida del niño.»

21 Se levantó y tomó al niño y a su madre, y fue a la tierra de Israel. 22 Pero cuando escuchó que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre, Herodes, tuvo miedo de ir allí. Siendo avisado por Dios ^{▼▼KJV module of The SWORD Project dice `avisado por Dios,´ World English Bible dice `avisado.´} en un sueño, fue a la región de Galilea, 23 y llegó y habitó en una ciudad llamada Nazaret; para que se cumpliera lo que había sido dicho por los profetas: «Será llamado Nazareno.»